<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 首夏同諸校正遊開元觀因宿玩月>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 漢詩大系  白樂天>
<Translator: 田中克己>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 首夏、諸校正とともに開元觀に遊び、因りて宿して月を玩ぶ>
<BookPage: 31-33>
<UsedPage: 3>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
我與二三子，
策名在京師。
官小無職事，
閑於爲客時。
沈沈道觀中，
心賞期在茲。
到門車馬迴，
入院巾杖隨。
清和四月初，
樹木正華滋。
風清新葉影，
鳥戀殘花枝。
向夕天又晴，
東南餘霞披。
置酒西廊下，
待月杯行遲。
須臾金魄生，
若與吾徒期。
光華一照耀，
殿角相參差。
終夜清景前，
笑歌不知疲。
長安名利地，
此興幾人知。
<End Poem>
<Translation>
われ二（に）、三子（さんし）と、策名（さくめい）して京師（けいし）にあり。官小（くわんせう）にして職事（しょくじ）なく、客（かく）たる時（とき）よりも閑（かん）なり。沉沉（たんたん）たる道觀（だうくわん）の中（うち）、心賞（しんしゃう） 期（き）することここにあり。門（もん）に到（いた）りて車馬（しゃば）廻（かへ）り、院（えん）に入（い）ればか巾杖（きんぢゃう） 隨（したが）ふ。清和（せいわ）四月（しぐわつ）の初（はじめ）、樹木（じゅもく）まさに華滋（はなしげ）し。風（かせ）は清（きよ）し新葉（しんえふ）の影（かけ）、鳥（とり）は戀（こ）ふ残花（ざんくわ）の枝（えだ）。ダになんなんとして天（てん）また晴（は）れ、東南（とうたん） 餘霞（よか）披（ひら）く。酒（さけ）を西廊（せいらう）の下（もと）に置（お）き、月（つき）を待（ま）ちて盃行（はいかう）遲（おぞ）し。須臾（しゅゆ）にして金魄（きんぱく）生（しゃう）じ、わが徒（と）と期（き）するがごとし。光華（くわうくわ）ひとたび照耀（せうえう）して、樓殿（ろうでん）あひ參差（しんし）たり。終夜（しゅうや） 清景（せいけい）の前（まへ）、笑歌（せうか）して疲（つか）るるを知（し）らず。長安（ちゃうあん）は名利（めいり）の地（ち）、この興（きょう） 幾人（いくにん）か知（し）る。
<End Translation>